When I open a "group forums" direct URL, I or any member can see the thread list and open threads from closed, private, or hidden groups.
Here is my Social Groups URL:
https://www.technofino.in/community/dbtech-social/
And here is the group forum URL...