well, the way you would do it is collect the sessions, build a list of games those are using, then query the names as a set. marry those back with the sessions when building the texts.
Okay, in the next beta, it will say "playing an arcade game - name of game with link" when you are doing something to a specific game, and "browsing the arcade - link to arcade" for everything else.